Suomentanut: Hannimari Heino [Svenska] Kokoelmasta ”Muurahaisia” (Myror, 2008) Kaikki hyvin mahassa jossa ystävättärenion ryöminyt jo pitkään kohti todellisuutta.Kaikki hyvin mahassa jossa kaksi sotilastakulkee hänen kannoillaan. Minulla on mahakipua.Ystävättäreni nauraa kilpailulle.Kaikki ei ole hyvin. Haluan sensuroida.Kun […]
[Suomi] Ur ”Myror” (2008): Allt är bra i magen där min väninnakryper sedan länge mot verkligheten.Allt är bra i magen där två soldaterföljer hennes spår. Jag har ont i magen.Min väninna skrattar åt konkurrensen.Allt är […]
Swedish versions: Fajr Yacoub & Petronella Zetterlund Flamman av ett ljus på en vägg I slutet av varje gata som du passerarkommer du att se frasen “jag älskar dig”skriven på väggenpå vilken du kastar din […]
SUOMENTANUT: HANNIMARI HEINO [Svenska] Maatila vie käden otsalle pitää sitä kaaren korvanipukan päällä painallus silmän yläpuolelle nostaa horisontin vakaaksi alueeksi kiskaisee kaksi hiusta joilla tuikata ja kääriä kaksi sormea huulen sisäpuolella säilyttää hohdokas tunne rystynen […]
[Suomi] Hemman för hand över panna håller över välvning loben ett tryck över ögat höjer horisonten till fast sfär rycker två hår att stöta och linda för upp två fingrar innanför läppen håller kvar en […]
March 23, 2019 VUOTALOHELSINKI Invited poets: Najlaa Eltom (Sudan/Sweden), Kemê (Spain/Finland), Juho Kuusi (Finland), Petra Mölstad (Sweden) and SOUND POETRY from HEL Musicians: Juan de Dios Magdaleno, Natalia Castrillon The evening was hosted by Jonna NummelaProduction and concept by Daniel Malpica […]
March 23, 2019 NORDIC CULTURE POINT HELSINKI Invited authors: Najlaa Eltom (Sudan/Sweden), Petra Mölstad (Sweden) and José Luis Rico Carrillo (Mexico/Finland)Poetry reading and talk moderated by Anne Ketola Photography by Roxana Crisólogo This event was a […]
March 9, 2019 NORDISK KULTURKONTAKTHELSINKI Invited authors: Lalo Barrubia (Uruguay/Sweden), Leif Holmstrand (Sweden) and Polina Kopylova (Russia/Finland)Poetry reading and talk moderated by Anne KetolaPhotography by Roxana Crisólogo This event was a collaboration between NolitchX and Nordic […]
March 9, 2019CAISA CULTURAL CENTREHELSINKI Invited authors: Lalo Barrubia (Uruguay/Sweden), Leif Holmstrand (Sweden)and Johanna Venho (Finland)Photography: Roxana Crisólogo and Rosamaría Bolom The event was a collaboration between NolitchX and Sivuvalo and made possible thanks to […]
23.3.2019 19.00Vuotalo (Mosaiikkitori 2)Helsinki Satakieliklubi is celebrating its 5th anniversary! The event is a multimedia literature night that introduces and highlights international literature and translation in dialogue with sound art and design. The program has […]
